側犯

宋代 • 方千里

四山翠合，一溪碧繞秋容靚。
波定。
見鷺立魚跳動平鏡。
修林散步屧，古木通幽徑。
風靜。
煙霧直、池塘倒晴影。
流年舊事，老矣塵心瑩。
還暗省。
點吳霜、憔悴愧潘令。
夢憶江南，小園路迥。
愁聽。
葉落轆轤金井。

譯文：

四周的山巒一片翠綠，緊緊環繞，一條碧綠的溪水蜿蜒流淌，讓這秋日的景色顯得格外秀麗。水面平靜得如同鏡面一般，能看到白鷺靜靜地站立着，魚兒在水中不時跳動。

我穿着木屐在長長的樹林中漫步，古老的樹木間藏着一條幽靜的小路。此時風也停了，煙霧直直地升騰，池塘裏倒映着晴朗天空的影子。

過往的歲月和那些舊事，如今我老了，心境卻變得清澈純淨。我暗自反省，兩鬢已生出如霜的白髮，容顏憔悴，真愧對像潘岳那樣有才華的人啊。

我時常在夢裏回憶起江南，那裏我家的小園，道路曲折遙遠。我滿心憂愁地聽着，金井邊轆轤旁樹葉飄落的聲音。