少年遊

宋代 • 方千里

人如穠李，香蒙翠縷，芳酒嫩於橙。
寶燭烘香，珠簾閒夜，銀字理鸞笙。
歸時醉面春風醒，花霧隔疏更。
低輾雕輪，輕櫳驕馬，相伴月中行。

譯文：

那女子就像繁花滿枝的李樹般嬌豔動人，身上的香氣縈繞在翠綠的衣縷之間。香醇的美酒色澤鮮嫩，比橙子的顏色還要好看。

華麗的寶燭散發着溫暖的香氣，在這靜謐的夜晚，珍珠簾子靜靜地垂着。她坐在那裏，用精美的銀字笙吹奏出美妙的樂曲，彷彿鸞鳥的啼鳴般婉轉悠揚。

我回去的時候，原本帶着醉意的臉龐在春風的吹拂下漸漸清醒。周圍的花叢如霧般瀰漫，稀疏的更鼓聲也隱隱約約地傳來。

我坐着裝飾精美的車子緩緩前行，馬兒輕輕地被繮繩攏着，溫順又驕駿。我和友人或是佳人相伴着，在皎潔的月光下一路前行。