夜遊宮

宋代 • 方千里

一帶垂楊蘸水。
映芳草、萋萋千里。
跋馬回堤少年子。
擁青娥，向紅樓，南酒市。
拼飲鶯花底。
恣歡笑、粉融香墜。
不趁臨分醉中起。
但依稀，寫柔情，留蜀紙。

譯文：

沿着河邊，那一溜垂楊的枝條輕拂着水面。在楊柳的映照下，岸邊是綿延千里、長得十分茂盛的芳草。有個騎着馬的少年，在堤壩上掉轉馬頭往回走。他身邊簇擁着美麗的女子，朝着那紅樓旁的南方風格的酒市走去。

他們在鮮花叢中盡情地飲酒作樂。肆意地歡笑，那些女子臉上的香粉都因爲歡笑而有些融化，頭上的首飾也隨着動作而掉落。到了分別的時候，他沒有趁着醉意起身離去。只是有些恍惚地在蜀紙上寫下自己的柔情蜜意。