品令

宋代 • 方千里

露晞煙靜。
寂寥轉、梧桐寒影。
天際歷歷徵鴻近。
被風吹散，聲斷無行陣。
秋思客懷多少恨。
謾厭厭誰問。
暈殘蘭炧香消印。
夢魂長定。
愁伴更籌盡。

譯文：

露水已經幹了，煙霧也平靜下來，周圍一片寂寥。梧桐樹的寒影在寂靜中似乎也在慢慢轉動。天邊清晰可見的一羣羣大雁正漸漸飛來，可突然被風吹散，大雁的鳴叫聲也中斷了，原本整齊的飛行陣列也沒了蹤影。

這秋日的情思，客居他鄉的心懷，藏着多少怨恨啊。只是自己無精打采的樣子，又有誰會來關心詢問呢？那燻爐裏的香已經燒得只剩下殘缺的痕跡，香氣也逐漸消散。我的夢魂彷彿長久地凝固着，難以安寧。滿心的憂愁陪伴着那計時的更籌，一直到它燃盡。