沁園春

宋代 • 吳泳

春事闌斑，桐花爛漫，不堪鳳棲。
嘆交枰世道，容容是福，危航宦海，了了成癡。
邵子豪情，樂天狂態，六十六年才覺非。
溪山畔，要看承風月，捨我其誰。
文章高下隨時。
料織錦應須用錦機。
愧老無健筆，高凌月脅，病無佳句，下解人頤。
君昔東坡，我今韓愈，造化一爐如小兒。
都休管，看龜翻荷露，燕落芹泥。

譯文：

春天的景象已漸漸殘敗，桐花正爛漫地開放，可這地方卻難以讓鳳凰棲息。

嘆息這世間的世道就像下棋一樣變幻莫測，在這世上庸庸碌碌、隨波逐流反而被認爲是福氣；在官場的茫茫大海中冒險前行，若要事事明白、堅持原則，反倒成了癡傻之人。像邵雍那樣豪情滿懷，如白居易那般狂放不羈，我活了六十六歲才發覺以前的許多事都是錯的。

在這溪山旁邊，要盡情享受清風明月，除了我還能有誰呢？

文章的好壞是隨着時代變化的。想來要織出錦緞，就必須使用織錦的機杼。我慚愧自己年老了沒有剛健的文筆，不能像高手那樣寫出超凡脫俗、意境高遠的作品；又因病體纏身，寫不出能讓人開懷大笑的佳句。

你就像當年的蘇東坡，我如今好似韓愈，可在造化面前，我們都如同被它隨意擺弄的小兒。

這些都不用去管了，且看烏龜翻動荷葉上的露珠，燕子輕落在長滿芹菜的泥地上。