八声甘州

宋代 • 吴泳

又一番、沪水出牂牁。
江声汹鸣鼍。
正南人争望，转移虎节，弹压鲸波。
未见元戎羽葆，民气已冲和。
不待禁中选，李牧廉颇。
却顾边陲以北，似乘航共济，亡楫中河。
纵缆头襦尾，其奈不牢何。
□明公、一襟忠愤，想誓江、无日不酣歌。
当津者，岂应袖手，长宴江沱。

译文：

又经历了一番，沪水从牂牁流出，江水奔腾，那声音就像鸣鼍在怒吼。此时南方的百姓都翘首以盼，期待着将领的到来，希望他能像挥舞虎节般掌控局势，镇住那如鲸鱼兴风作浪般的危险。

还没见到主将的仪仗，百姓的精神气儿就已经平和安宁了。不用等到朝廷里去选拔，这将领就如同古代的李牧、廉颇一样有才能。

回头看看边陲以北的形势，就好像大家乘坐着船一同渡河，却在河中间没了船桨。即便船头船尾勉强相连，可又怎么能牢固呢。

英明的您啊，满怀忠诚与激愤，想来您一定像当年祖逖誓江那样，没有一天不激昂高歌。那些处在关键位置、担当重要职责的人，怎么能袖手旁观，一直安逸地在江边宴饮享乐呢。