謁金門

宋代 • 吳泳

將進酒。
吹起黃鐘清調。
手按玉笙寒尚峭。
隴梅春已透。
藍染溪光綠皺。
花簇馬蹄紅鬥。
盡使宛陵人說道。
狀元今歲又。

譯文：

來呀，舉起酒杯盡情飲酒！
吹奏起黃鐘宮的清越曲調。
我用手按着玉笙，感覺寒意還很濃烈。
那隴山的梅花，春意已經透露。

溪水像被藍色染過一般，泛起碧綠的波紋。
繁花簇擁着馬蹄，競相爭豔紅得耀眼。
要讓宛陵的人們都紛紛傳揚：
今年的狀元又誕生啦！