謁金門

宋代 • 吳泳

金榜揭。
都是鹿鳴仙客。
手按玉笙寒尚怯。
倚梅歌一闋。
柳拂御街明月。
鶯撲上林殘雪。
前歲杏花元一色。
馬蹄歸路滑。

譯文：

科舉考試的金榜張貼出來啦，榜上有名的都是如參加鹿鳴宴般的才俊仙客。新科進士們手中握着玉笙，因爲激動和些許寒意，手指還有些發顫。他們倚靠着梅花，唱起了一首動聽的曲子。

柳樹的枝條在明月下輕拂着京城的御街，黃鶯撲騰着翅膀，掠過宮苑上林苑殘留的積雪。想起前一年，那杏花盛開，漫山遍野顏色一樣的絢爛。新科進士們騎着馬踏上歸途，馬蹄下的道路因爲積雪還有些溼滑。