摸魚兒

宋代 • 吳泳

倚南牆、幾回凝佇。
綠筠冉冉如故。
帝城景色緣何事，一半花枝風雨。
收聽取。
這氣象精神，則要人來做。
當留客處。
且遇酒高歌，逢場戲劇，莫作皺眉事。
那個是，紫佩飛霞仙侶。
駸駸雲步如許。
清閒笑我如鷗鷺。
不肯對松覓句。
萍散聚。
又明月、還尋錦裏煙霞路。
浮名自誤。
待好好歸來，攜筒載酒，同訪子云去。

譯文：

我倚靠在南邊的牆旁，好幾次凝神佇立。那翠綠的竹子依舊在微風中輕輕搖曳。京城的景色不知爲何這般，一半的花枝都在風雨中飽受摧殘。

仔細聆聽吧，這景象所蘊含的精神，正需要人去努力振作、有所作爲。在該挽留客人的時候，就盡情地做吧。遇到美酒就放聲高歌，逢到合適的場合就瀟灑表演，千萬別整天愁眉苦臉。

那些身着紫佩、如在雲霞中飛行的神仙般的人物是誰呢？他們正快步如飛，仕途順遂。他們清閒地笑話我，說我像海鷗和白鷺一樣自在閒散，不肯對着松樹去尋覓詩句、追求功業。

人生就像浮萍一樣，時而分散，時而相聚。如今明月高懸，我又要踏上前往錦裏探尋煙霞勝景的路途。追逐那虛無的名聲只會耽誤自己。等我好好地歸來，帶着盛酒的竹筒，載着美酒，一同去拜訪像揚雄那樣的賢士。