永遇樂

宋代 • 黃裳

天接重雲，月臨殘臘，時有幽意。
化作瑤池，紛紛戲蝶，一色非人世。
無情徵雁，乘風南向，悵望有情難寄。
暖驚梅，先傳芳信，夜來萬寶春至。
中齊勝境，東藩和氣，自有名園佳麗。
一夢休嗟，三千好客，何處尋珠履。
小堂人靜，尊前清晝，好惜歲華如逝。
管絃中，金盃更勸，朱顏皓齒。

譯文：

天空連接着層層疊疊的雲朵，月亮灑在將近歲末的臘月裏，時不時地勾起人清幽的情思。那漫天飄雪，彷彿是西王母的瑤池仙境，又好似紛紛飛舞的蝴蝶，這純淨潔白的景象，絕非人間所有。

那冷漠無情的大雁，乘着風一路向南飛去，我滿心惆悵，想要寄託深情卻無從投遞。溫暖的氣息驚醒了早梅，它率先傳遞出春天的消息，昨夜之間，彷彿世間萬物都迎來了春天。

中齊這個地方有着絕佳的勝景，東藩之地也洋溢着祥和的氣氛，這裏自然有美麗的名園。一場美夢醒來不必嘆息，曾經那三千好客的賓客，如今到哪裏去尋找穿着華麗珠履的人呢？

小堂裏一片寂靜，在這清朗的白晝，我對着酒杯，應當好好珍惜這如流水般逝去的美好年華。在管絃樂聲中，人們相互勸着飲下金盃中的美酒，欣賞着美人那紅潤的容顏和潔白的牙齒。