錦堂春・錦堂春慢

宋代 • 黃裳

天女多情，梨花碎翦，人間贈與多才。
漸瑤池瀲灩，粉翹徘徊。
面不禁風力，揹人飛去還來。
最清虛好處，遙度幽香，不掩寒梅。
歲華多幸呈瑞，泛寒光，一樣仙子樓臺。
雖喜朱顏可照，時更相催。
細認沙汀鷺下，靜看煙渚潮回。
遣青蛾趁拍，鬥獻輕盈，且更傳杯。

譯文：

天上的仙女滿懷深情，把如梨花般細碎的雪花裁剪下來，贈予人間那些富有才情的人。漸漸的，那如瑤池般的水面波光瀲灩，雪花像粉色的花翹在風中徘徊飛舞。雪花嬌柔得似乎禁不住風力，揹着人飛去後又飛回來。這雪景最清幽純淨的妙處，在於那幽幽的香氣遠遠傳來，絲毫不遜色於傲雪綻放的寒梅。

這一年十分幸運，雪花呈現祥瑞之象，那一片泛着寒光的雪景，就如同仙子居住的樓臺一般。雖然欣喜這美麗的雪景能映照出美好的容顏，但時光也在不斷催促着歲月流逝。仔細辨認着沙汀上白鷺落下的身影，靜靜地看着煙霧籠罩的小洲潮水漲落又退回。這時便讓歌女們跟着節拍翩翩起舞，競相展現輕盈的身姿，大家只管傳杯換盞，盡情暢飲。