蝶戀花

宋代 • 黃裳

俄落盞中如有戀。
盞未乾時，還見霜娥現。
說向翠鬟斟莫淺。
殷勤此意應相勸。
光景尤宜年少面。
千里同看，不與人同怨。
席上笑歌身更健。
良時只願長相見。

譯文：

剛剛落入酒杯中的酒，好像對杯子還有眷戀不捨之意。酒杯還沒幹的時候，就彷彿看到了如霜雪般美麗的歌女出現了。我對那梳着翠綠色髮髻的歌女說，斟酒可別斟得太淺呀。我這份殷切的心意，她應該能理解並配合着勸酒。

這美好的時光和景色，尤其適合青春年少的面容。大家一同在千里之外欣賞這景象，我可不像別人那樣滿心幽怨。在宴席上，我歡笑唱歌，感覺身體更加康健。只希望這美好的時光能夠一直延續下去，大家能常常相聚見面。