倦尋芳慢・倦尋芳

宋代 • 王

露晞向晚，簾幕風輕，小院閒晝。
翠逕鶯來，驚下亂紅鋪繡。
倚危牆，登高榭，海棠經雨胭脂透。
算韶華，又因循過了，清明時候。
倦遊燕、風光滿目，好景良辰，誰共攜手。
恨被榆錢，買斷兩眉長鬥。
憶高陽，人散後。
落花流水仍依舊。
這情懷，對東風、盡成消瘦。

譯文：

傍晚時分，露水已經曬乾，輕柔的風透過簾幕，吹進這幽靜的小院。翠綠的小徑上，黃鶯突然飛來，驚落了無數花瓣，好似給地面鋪上了一幅五彩斑斕的錦繡。

我倚靠在高高的院牆上，又登上那高高的臺榭，只見經雨洗禮後的海棠花，如同胭脂般豔麗欲滴。可仔細一算，美好的春光啊，又這樣不經意地就過了清明時節。

那些倦遊歸來的燕子，看着這滿眼的旖旎風光，面對着如此良辰美景，可又有誰能與我攜手同遊呢？我滿心愁緒，就像被那榆莢錢所買斷，雙眉總是緊鎖在一起。

回憶起當初在高陽與友人歡聚的時光，可如今人已散去。落花依舊隨着流水漂去，一切彷彿都沒有改變。我懷着這樣的愁情，面對這陣陣東風，整個人都因相思而日漸消瘦了。