滿庭芳

宋代 • 黃庭堅

初綰雲鬟，才勝羅綺，便嫌柳陌花街。
佔春才子，容易託行媒。
其奈風情債負，煙花部、不免差排。
劉郎恨，桃花片片，隨水染塵埃。
風流，賢太守，能籠翠羽，宜醉金釵。
且留取垂楊，掩映廳階。
直待朱轓去後，從伊便、窄襪弓鞋。
知恩否，朝雲暮雨，還向夢中來。

譯文：

一位剛剛梳起髮髻、身着華服的年輕女子，就已經嫌棄那些煙花柳巷之地。那些追逐春色的才子，輕易地就託媒人去說親。怎奈她身負着這風流情債，在這煙花場所裏，也免不了被安排一些事情。就像劉郎的遺憾，那片片桃花，隨着流水沾染了塵埃。

這位太守風流賢達，他能夠籠絡像這女子一樣的佳人，也配與美人一同暢飲。暫且留下那垂楊，讓它掩映着廳階。一直等到太守坐着朱轓車離去之後，就由着她去，穿上窄襪、蹬上弓鞋，自由地生活。她可知道感恩嗎？那如同朝雲暮雨般的過往，還會在夢中浮現。