定風波

宋代 • 黃庭堅

晚歲監州聞荔枝。
赤英垂墜壓闌枝。
萬里來逢芳意歇。
愁絕。
滿盤空憶去年時。
澗草山花光照坐。
春過。
等閒桃李又累累。
辜負寒泉浸紅皺。
消瘦。
有人花病損香肌。

譯文：

人到晚年，我到監州這個地方纔聽聞有荔枝。那荔枝花紅英燦爛，沉甸甸地垂掛着，壓彎了欄杆旁的樹枝。可我大老遠趕來，卻正趕上荔枝花美好的花期已過。我滿心憂愁到了極點，看着滿盤的荔枝，只能空自回憶起去年喫荔枝時的情景。

山澗邊的野草和山間的野花，它們的光彩映照在座位周圍。春天已經過去，普普通通的桃樹李樹又結出了累累果實。可惜啊，這經過寒泉浸泡、皺皮通紅的荔枝，我卻沒能好好品嚐。人也因此消瘦了，就好像有人因爲愛花成病而損害了美麗的肌膚一樣。