繡帶子・好女兒

宋代 • 黃庭堅

小院一枝梅。
衝破曉寒開。
晚到芳園遊戲，滿袖帶香回。
玉酒覆銀盃。
盡醉去、猶待重來。
東鄰何事，驚吹怨笛，雪片成堆。

譯文：

在那小小的庭院裏，有一枝梅花傲立着。它不畏清晨的寒冷，毅然綻放。

我很晚纔到那芬芳的園子去遊玩嬉戲，在園子裏待了許久，回來時連衣袖上都沾滿了梅花的香氣。

我用精美的玉杯斟滿了美酒，盡情暢飲，直到酩酊大醉。即便這樣，我心裏還想着，等之後一定要再來這園子賞梅。

可不知道東鄰那邊發生了什麼事，突然吹奏起哀怨的笛聲。伴隨着笛聲，天空中紛紛揚揚飄下大片大片的雪花，很快就堆積得像小山一樣。