減字木蘭花

宋代 • 黃庭堅

詩翁才刃。
曾陷文場貔虎陣。
誰敢當哉。
況是焚舟決勝來。
三巴春杪。
客館夢迴風雨曉。
胸次崢嶸。
欲共濤頭赤甲平。

譯文：

這位寫詩的老翁才情出衆，文思敏捷，就像一把鋒利的刀刃。他曾經在文壇那如同有貔虎猛獸般激烈的戰場上衝鋒陷陣。有誰敢和他較量呢？何況他抱着破釜沉舟、決一勝負的決心來戰鬥。

如今暮春時節，他身處三巴之地。在客居的館舍中，他從夢中醒來，此時外面風雨交加，天已破曉。他胸懷不凡，有着遠大的抱負和獨特的氣質，那豪邁的氣概簡直能與赤甲山上洶湧的浪濤平齊。