減字木蘭花

宋代 • 黃庭堅

當年夜雨。
頭白相依無去住。
兒女成圍。
歡笑尊前月照之。
阿連高秀。
千萬裏來忠孝有。
豈謂無衣。
歲晚先寒要弟知。

譯文：

回想當年，我們在夜裏聽着雨聲，一同度過那些時光。如今我們都已頭髮花白，相互依靠，也無需再四處奔波，就在這歲月裏安穩相伴。

兒女們圍在身邊，一家人齊聚一堂。在這明亮月光的照耀下，大家圍坐在酒樽前，歡聲笑語迴盪在空氣中。

我的弟弟（阿連）優秀出衆，從千萬裏之外趕回來，盡顯忠孝之情。我怎會讓你沒有衣物呢？年末寒冷的氣息早早襲來，我要讓弟弟知道，我定會爲你考慮周全，爲你抵禦這歲末的嚴寒。