清平樂

宋代 • 黃庭堅

春歸何處。
寂寞無行路。
若有人知春去處。
喚取歸來同住。
春無蹤跡誰知。
除非問取黃鸝。
百囀無人能解，因風飛過薔薇。

譯文：

春天到底回到哪裏去啦？四周一片寂靜，根本找不到它離去的路徑。要是有人知道春天的去處，我真想請他把春天呼喚回來和我一起居住。

可春天沒留下一點蹤跡，誰又知道它在哪呢？除非去問問黃鸝鳥。黃鸝鳥在林間婉轉啼叫，可沒人能聽懂它在說什麼。一陣風拂過，它便飛過了盛開的薔薇花叢。