鷓鴣天

宋代 • 黃庭堅

萬事令人心骨寒。
故人墳上土新幹。
淫坊酒肆狂居士，李下何妨也整冠。
金作鼎，玉爲餐。
老來亦失少時歡。
茱萸菊蕊年年事，十日還將九日看。

譯文：

這世間的萬事萬物，都讓人從心底感到徹骨的寒冷。昔日的老友剛剛離世不久，他墳上的新土都還沒完全乾呢。

我這個放蕩不羈的人啊，整天在那些煙花柳巷、酒館飯店裏肆意遊蕩。就算處在容易被人誤解的環境裏又怎樣，我就算在李樹下整理帽子，也不會怕別人說三道四。

有人生活奢侈，用黃金打造鼎器，拿美玉一樣珍貴的食物來享用。可我老了之後，再也找不到年輕時的那份歡樂了。

每年到了重陽節，插茱萸、賞菊花本是應景之事。可如今啊，我卻要把這九日的重陽當作十日來過，因爲這節日的歡樂和美好，在我看來也沒什麼意思了。