南鄉子

宋代 • 黃庭堅

黃菊滿東籬。
與客攜壺上翠微。
已是有花兼有酒，良期。
不用登臨恨落暉。
滿酌不須辭。
莫待無花空折枝。
寂寞酒醒人散後，堪悲。
節去蜂愁蝶不知。

譯文：

金黃的菊花布滿了東邊的籬笆。我和友人帶着酒壺登上翠綠的山巒。此時既有盛開的菊花，又有美酒相伴，這真是個美好的日子。用不着在登山臨水時感嘆落日餘暉帶來的遲暮之感。

大家盡情地斟滿酒杯喝酒，不要推辭。就像古人說的，不要等到花兒謝了纔去折空枝。待到寂寞之時，酒意已消，友人散去，這才讓人覺得無比悲傷。重陽節過去了，蜜蜂彷彿也在爲花兒的凋零而發愁，可那蝴蝶卻好像渾然不知這一切。