南柯子・南歌子

宋代 • 黄庭坚

郭泰曾名我，刘翁复见谁。
入廛还作和罗槌。
特地干戈相待、使人疑。
秋浦横波眼，春窗远岫眉。
补陀岩畔夕阳迟。
何似金沙滩上、放憨时。

译文：

曾经郭泰为我取过名字，如今像刘翁那样能真正懂我的人又在哪里呢？我进入这尘世之中，却仿佛成了捣衣的棒槌（暗示身处纷扰却难以有所作为）。本应友好相处，却突然针锋相对，这真让人满心疑惑。

她的眼睛如同秋浦河上闪动的波光般明亮，眉毛好似春天窗边远处的山峦那样秀丽。她站在补陀岩畔，沐浴着迟迟未落的夕阳余晖。但这又怎比得上我们在金沙滩上，尽情嬉戏、憨态可掬的那段时光呢。