南柯子・南歌子

宋代 • 黃庭堅

郭泰曾名我，劉翁復見誰。
入廛還作和羅槌。
特地干戈相待、使人疑。
秋浦橫波眼，春窗遠岫眉。
補陀巖畔夕陽遲。
何似金沙灘上、放憨時。

譯文：

曾經郭泰爲我取過名字，如今像劉翁那樣能真正懂我的人又在哪裏呢？我進入這塵世之中，卻彷彿成了搗衣的棒槌（暗示身處紛擾卻難以有所作爲）。本應友好相處，卻突然針鋒相對，這真讓人滿心疑惑。

她的眼睛如同秋浦河上閃動的波光般明亮，眉毛好似春天窗邊遠處的山巒那樣秀麗。她站在補陀巖畔，沐浴着遲遲未落的夕陽餘暉。但這又怎比得上我們在金沙灘上，盡情嬉戲、憨態可掬的那段時光呢。