滿庭芳

宋代 • 黃庭堅

明眼空青，忘憂萱草，翠玉閒淡疏妝。
小來歌舞，長是倚風光。
我已逍遙物外，人冤道、別有思量。
難忘處，良辰美景，襟袖有餘香。
鴛鴦。
頭白早，多情易感，紅蓼池塘。
又須得，尊前席上成雙。
些子風流罪過，都說與、明月空牀。
難拘管，朝雲暮雨，分付楚襄王。

譯文：

她有着如空青般明亮的眼睛，帶着忘憂草般的安然氣質，身着翠玉般淡雅的衣裳，妝容疏淡。年少時能歌善舞，總是在美好的風光裏盡顯風姿。

而我早已超脫於世俗之外，自在逍遙，可別人卻冤枉我說我另有心思。那些令人難忘的良辰美景啊，至今我的襟袖間似乎還殘留着當時的餘香。

那一對鴛鴦，早早地就白頭相伴了，它們多情善感，常常棲息在紅蓼盛開的池塘邊。它們總是成雙成對地出現在酒席宴前。我那些些微的風流韻事、小過錯，也只能都講給明月和那空蕩的牀聽了。我這如朝雲暮雨般難以捉摸的情感啊，就都交給楚襄王去感受吧。