阮郎歸

宋代 • 黃庭堅

盈盈嬌女似羅敷。
湘江明月珠。
起來綰髻又重梳。
弄妝仍學書。
歌調態，舞工夫。
湖南都不如。
它年未厭白髭鬚。
同舟歸五湖。

譯文：

那嬌俏動人的少女，宛如古代美麗的羅敷一般。她就像是湘江明月映照下的璀璨明珠，光彩照人。

清晨起牀後，她精心地挽起髮髻，梳了又梳，仔細地打扮自己，隨後還學習讀書寫字。

她唱歌時姿態優美，跳舞的技藝更是高超。整個湖南地區，恐怕都沒有能比得上她的。

等將來我也不再嫌棄自己花白的鬍鬚時，我要和她同乘一條船，歸隱到那五湖之中，過着閒適自在的生活。