阮郎歸

宋代 • 黃庭堅

退紅衫子亂蜂兒。
衣寬只爲伊。
爲伊去得忒多時。
教人直是疑。
長睡晚，理妝遲。
愁多懶畫眉。
夜來算得有歸期。
燈花則甚知。

譯文：

她穿着那件褪了色、染上了亂紛紛蜜蜂圖案的紅衫子，人顯得愈發憔悴，衣衫也變得寬鬆，這都是因爲思念他啊。他離開已經太久太久了，真叫人心裏滿是猜疑，不知道他究竟在外面怎麼樣，還會不會回來。

她每日總是睡到大天亮才起牀，連梳妝打扮也拖拖拉拉。滿心的憂愁讓她連畫眉的興致都沒有了。好不容易到了夜裏，她掐指一算，似乎他歸來的日子就要到了。可那燈花無緣無故地亂結，好像也在預告着他要回來，它哪裏會真的知道他到底什麼時候回來呢！