看花回

宋代 • 黃庭堅

夜永蘭堂醺飲，半倚頹玉。
爛熳墜鈿墮履，是醉時風景，花暗燭殘，歡意未闌，舞燕歌珠成斷續。
催茗飲、旋煮寒泉，露井瓶竇響飛瀑。
纖指緩、連環動觸。
漸泛起、滿甌銀粟。
香引春風在手，似粵嶺閩溪，初採盈掬。
暗想當時，探春連雲詢篁竹。
怎歸得，鬢將老，付與杯中綠。

譯文：

長夜漫漫，在裝飾典雅的廳堂裏，衆人暢快地飲酒作樂，我半倚着身子，像那將要傾倒的美玉一般已有了幾分醉意。屋內一片狼藉，女子頭上的花鈿紛紛墜落，鞋子也東一隻西一隻，這正是醉酒之後的熱鬧景象。此時花兒在昏暗的光影裏，蠟燭也快要燃盡，但大家的歡樂意趣還沒有消散，歌舞聲斷斷續續地傳來，舞女們如燕子般輕盈，歌女的歌聲如珠玉般圓潤。

大家催促着上茶，僕人趕忙去煮寒泉泡茶，從露天井裏打水時，井瓶繩索的聲響好似飛瀑一般。美人纖細的手指緩慢地轉動茶碾，連環相觸發出清脆聲響。漸漸地，茶末在甌中泛起，如同銀粟一般。茶的香氣彷彿帶着春風縈繞在手中，就好像是剛剛從廣東的山嶺、福建的溪邊採摘下來的新鮮茶葉，滿滿一把，鮮嫩芬芳。

我暗自回想着當年，那時我滿懷興致去探尋春天的蹤跡，在雲霧繚繞的竹林中漫步。可如今時光匆匆，我兩鬢漸衰，怎麼還能回到過去呢？罷了罷了，還是把這一切都寄託在這杯中的綠茶裏吧。