品令

宋代 • 黃庭堅

鳳舞團團餅。
恨分破、教孤令。
金渠體淨，只輪慢碾，玉塵光瑩。
湯響松風，早減了、二分酒病。
味濃香永。
醉鄉路、成佳鏡。
恰如燈下，故人萬里，歸來對影。
口不能言，心下快活自省。

譯文：

那茶餅上的茶紋如同鳳凰翩翩起舞一般，精美極了。真遺憾要把這團茶掰開，讓它不能再完整團圓。

用潔淨的金渠，將那如同一輪圓月般的茶餅慢慢碾碎，碾出的茶末像玉屑一樣晶瑩閃光。煮茶時，水在茶釜裏沸騰，發出松濤般的聲響，這聲音一起，我那微微的酒意就已經消散了兩分。

這茶味道香濃持久。喝了這茶，彷彿進入了美妙的醉鄉佳境。這種感覺，就好像我在燈下獨坐，遠方萬里之外的老友突然歸來，我們相對無言，卻默默陪伴。雖然嘴裏說不出這種愉悅，但心裏卻清楚地知道自己快活極了。