歸田樂引・歸田樂

宋代 • 黃庭堅

對景還銷瘦。
被個人、把人調戲，我也心兒有。
憶我又喚我，見我嗔我，天生教人怎生受。
看承幸廝勾。
又是尊前眉峯皺。
是人驚怪，冤我忒撋就。
拼了又舍了，定是這回休了，及至相逢又依舊。

譯文：

面對眼前的景緻，我還是日漸消瘦了。被那個心上人呀，時不時地撩撥我，其實我的心裏也早已對他動了情。他一會兒憶起我，一會兒又呼喚我；見到我呢，又惹我生氣，老天爺啊，這讓我怎麼受得了喲。

本以爲能和他好好地相處下去。可到了酒筵前，他卻又眉頭緊皺。旁人見了都覺得奇怪，還怪我太遷就他了。我心裏想着拼了這感情不要，舍掉這份愛戀，下定決心這次一定要和他斷了關係。可等到真的和他相逢，我又像從前一樣，還是放不下他。