歸田樂令・歸田樂

宋代 • 黃庭堅

引調得、甚今日心腸不戀家。
寧寧地、思量他，思量他。
兩情各自肯，甚忙咱。
意思裏、莫是賺人唦。
噷奴真個ヵ、共人ヵ。

譯文：

怎麼回事呀，今天心裏頭完全不想着家啦。
就這麼靜靜地、一個勁兒地想念着他，想念着他。
咱們兩個人明明都對彼此有意，幹嘛還這麼忙碌呢。
心裏頭不禁琢磨，莫不是他在哄我吧。
哼，我可是真心實意要和他在一起的呀。