採桑子

宋代 • 黃庭堅

虛堂密候參同火，梨棗枝繁。
深鎖三關。
不要樊姬與小蠻。
遙知風雨更闌夜，猶夢巫山。
濃麗清閒。
曉鏡新梳十二鬟。

譯文：

在這空蕩蕩的堂屋裏，我嚴密地守着那煉丹的火候，周圍的梨棗樹枝葉繁茂。我關閉自身的三關（中醫概念，常指上中下三丹田），斷絕俗念，連像樊姬那樣賢德的女子、小蠻那樣美麗的佳人都不再念想。

我能想象到，在那風雨停歇、夜將盡的時刻，你或許還在夢中與我歡會，如同楚王夢會巫山神女一般。你容貌濃麗又氣質清閒，清晨起來對鏡梳妝，精心梳理出十二鬟的髮式。