更漏子

宋代 • 黃庭堅

體妖嬈，鬟婀娜。
玉甲銀箏照座。
危柱促，曲聲殘。
王孫帶笑看。
休休休，莫莫莫。
愁撥個絲中索。
了了了，玄玄玄。
山僧無碗禪。

譯文：

這位女子身姿輕盈柔美，發鬟嬌俏多姿。她用潔白如玉的手指撥弄着銀質的古箏，那光彩照亮了整個座位。琴柱調得很高，急促的絃音中曲子也漸漸接近尾聲。一位貴族公子面帶笑意，靜靜地看着她彈奏。

罷了罷了罷了，別說了別說了別說了。滿心的愁緒，就像在琴絃中不斷摸索卻找不到頭緒。明白了明白了明白了，這其中的道理真是玄妙啊。可這就如同山寺裏的僧人連個碗都沒有，又如何能參禪呢。