望江東

宋代 • 黃庭堅

江水西頭隔煙樹。
望不見、江東路。
思量只有夢來去。
更不怕、江闌住。
燈前寫了書無數。
算沒個、人傳與。
直饒尋得雁分付。
又還是、秋將暮。

譯文：

在江水的西邊，一片煙霧籠罩着樹木，把我的視線阻隔。我極目遠眺，怎麼也看不見江東的那條路，看不見我日夜思念的人兒所在的地方。

我想來想去，只有在夢裏才能去到她身邊了。而且在夢裏，我根本不怕這江水把我阻攔。

夜晚，我在燈前寫了無數封信，傾訴我的相思之情。可是想來想去，卻沒有一個人能替我把信送出去。

就算我好不容易尋到了大雁，想託付它把信捎去。可這時已經快到深秋了，大雁都要南飛了，只怕也不能幫我把信順利送到她手中啊。