減字浣溪沙・浣溪沙

宋代 • 賀鑄

浮動花釵影鬢煙。
淺妝濃笑有餘妍。
酒醺檀點語憑肩。
留不住時分鈿鏡，舊曾行處失金蓮。
碧雲芳草恨年年。

譯文：

她頭上的花釵隨着走動輕輕晃動，髮間好似繚繞着一層如煙的烏絲。她略施粉黛，卻帶着濃郁的笑意，那模樣有着說不盡的嬌美。她喝了點酒，兩腮泛紅，就像點上了嫣紅的檀粉，親暱地靠着我耳邊說着悄悄話。

分別的時刻終究還是到了，留也留不住她。她摘下鈿鏡留給我作紀念。曾經與她一同走過的地方，如今再也不見她那輕盈的腳步（金蓮代指女子腳步）。

此後，每年看到那悠悠的碧雲、萋萋的芳草，心中的離恨便又增添幾分。