減字浣溪沙・浣溪沙

宋代 • 賀鑄

清淺陂塘藕葉幹。
細風蔬雨鷺鷥寒。
半垂簾幕倚闌干。
惆悵竊香人不見，幾回憔悴後庭蘭。
行雲可是渡江難。

譯文：

淺淺的池塘裏，蓮藕的葉子已經乾枯。微風輕拂，稀疏的雨點飄落，鷺鷥在這樣的環境中也顯得有些寒冷。我半垂着簾幕，獨自倚靠在欄杆旁。

我滿心惆悵，那個曾像韓壽偷香一樣與我有過美好經歷的人如今卻不見蹤影。就像那後庭的蘭花，因爲我的思念而一次次地顯得憔悴。天上的行雲啊，難道是渡過江去也如此艱難，才讓我苦苦等待的那個人遲遲不來嗎？