天門謠

宋代 • 賀鑄

牛諸天門險，限南北七豪雄佔。清霧斂，與閒人登覽。
待月上潮平波灩灩。塞管輕軟新阿濫。風滿檻，歷歷數西州更點。

譯文：

牛渚山和天門山地勢十分險要，它們橫亙在那裏，劃分開了南北兩方，歷史上衆多豪傑都曾爭奪佔據這片地方。如今，清霧漸漸消散，正適合我這樣清閒的人來這裏登高覽勝。

我靜靜等待着，月亮緩緩升起，江潮漲平，水波閃耀着灩灩的光澤。此時，邊塞傳來笛子吹奏的新編《阿濫》曲調，聲音悠揚。江風滿溢在欄杆邊，我清晰地數着從西州方向傳來的更鼓點數。