献金杯・厌金杯

宋代 • 贺铸

风软香迟，花深漏短。
可怜宵、画堂春半。
碧纱窗影，卷帐蜡灯红，鸳枕畔。
密写乌丝一段。
采苹溪晚。
拾翠沙空，尽愁倚、梦云飞观。
木兰艇子，几日渡江来，心目断。
桃叶青山隔岸。

译文：

春风轻柔，花香飘散得迟缓，花丛幽深，夜晚的时间似乎过得飞快，这美好的夜晚啊，华丽的厅堂里春意正浓。透过碧绿的纱窗，能看到摇曳的光影，卷起帐幔，屋内的蜡烛闪着红光，我就倚在鸳鸯枕畔，在素绢上秘密地写下一段情思。

想起曾经在溪边采苹，天色渐晚；在沙滩上拾翠，如今那沙滩已空空荡荡。满心忧愁地倚靠在那里，思绪像云朵般飘向梦中的楼阁。不知那木兰做的小船，什么时候能渡江而来，我望眼欲穿。可那对岸的青山，就像阻隔在我和思念之人之间的屏障，如同桃叶渡两岸的青山，让我和对方难以相见。