獻金盃・厭金盃

宋代 • 賀鑄

風軟香遲，花深漏短。
可憐宵、畫堂春半。
碧紗窗影，卷帳蠟燈紅，鴛枕畔。
密寫烏絲一段。
採蘋溪晚。
拾翠沙空，盡愁倚、夢雲飛觀。
木蘭艇子，幾日渡江來，心目斷。
桃葉青山隔岸。

譯文：

春風輕柔，花香飄散得遲緩，花叢幽深，夜晚的時間似乎過得飛快，這美好的夜晚啊，華麗的廳堂裏春意正濃。透過碧綠的紗窗，能看到搖曳的光影，捲起帳幔，屋內的蠟燭閃着紅光，我就倚在鴛鴦枕畔，在素絹上祕密地寫下一段情思。

想起曾經在溪邊採蘋，天色漸晚；在沙灘上拾翠，如今那沙灘已空空蕩蕩。滿心憂愁地倚靠在那裏，思緒像雲朵般飄向夢中的樓閣。不知那木蘭做的小船，什麼時候能渡江而來，我望眼欲穿。可那對岸的青山，就像阻隔在我和思念之人之間的屏障，如同桃葉渡兩岸的青山，讓我和對方難以相見。