思越人・朝天子

宋代 • 贺铸

怊怅离亭断采襟。
碧云明月两关心。
几行书尾情何限，一尺裙腰瘦不禁。
遥夜半，曲房深。
有时昵语话如今。
侵窗冷雨灯生晕，泪湿罗笺楚调吟。

译文：

在那令人惆怅的离亭边，两人分别，连那彩色的衣襟仿佛也被离情斩断。天上的碧云和明月，都牵动着我的情思。

你在信尾写下几行字，那其中蕴含的情意无限深长；而我因为思念你，身形消瘦，连一尺宽的裙腰都快要束不住了。

在遥远的地方，已是夜半时分，你身处那幽深的内室之中。有时候我们会亲昵地说着如今的生活琐事。

寒冷的夜雨打在窗户上，灯光也因湿气而生出光晕。我泪水浸湿了信纸，带着满腔愁绪吟诵着哀怨的楚调。