思越人・朝天子

宋代 • 賀鑄

怊悵離亭斷採襟。
碧雲明月兩關心。
幾行書尾情何限，一尺裙腰瘦不禁。
遙夜半，曲房深。
有時暱語話如今。
侵窗冷雨燈生暈，淚溼羅箋楚調吟。

譯文：

在那令人惆悵的離亭邊，兩人分別，連那彩色的衣襟彷彿也被離情斬斷。天上的碧雲和明月，都牽動着我的情思。

你在信尾寫下幾行字，那其中蘊含的情意無限深長；而我因爲思念你，身形消瘦，連一尺寬的裙腰都快要束不住了。

在遙遠的地方，已是夜半時分，你身處那幽深的內室之中。有時候我們會親暱地說着如今的生活瑣事。

寒冷的夜雨打在窗戶上，燈光也因溼氣而生出光暈。我淚水浸溼了信紙，帶着滿腔愁緒吟誦着哀怨的楚調。