小梅花・梅花引

宋代 • 賀鑄

思前別。
記時節。
美人顏色如花發。
美人歸。
天一涯。
娟娟姮娥，三五滿還虧。
翠眉蟬鬢生離訣。
遙望青樓心欲絕。
夢中尋。
臥巫雲。
覺來珠淚，滴向湘水深。
愁無已。
奏綠綺。
歷歷高山與流水。
妙通神。
覺知音。
不知暮雨朝雲、何山岑。
相思無計堪可比。
珠箔雕闌集千里。
漏將分。
月窗明。
一夜梅花忽開、疑是君。

譯文：

回憶起當初與美人分別的時候，我清楚地記得那具體的時節。那時的美人啊，容貌嬌豔得如同盛開的鮮花。

美人離去了，去到了天涯海角的遠方。那皎潔的月亮，就像美人的命運，月圓月缺，聚散無常。

美人翠眉彎彎、鬢髮如蟬翼，與我生離死別。我遠遠望着她曾居住的青樓，心中悲痛欲絕。

我在夢裏去尋找她，彷彿與她共赴巫山，享受那溫柔繾綣。可一覺醒來，才發現只是南柯一夢，傷心的淚水止不住地流淌，彷彿滴入了那幽深的湘水之中。

這憂愁啊，沒有盡頭。我彈奏起綠綺琴，琴聲中訴說着高山與流水的故事。這美妙的琴音彷彿通了神靈，我似乎遇到了知音。可我卻不知道，美人如今像暮雨朝雲一樣，究竟在何方的山巒之間。

這相思之情，簡直無法用言語來形容。我與美人相隔千里，就像被珠簾和雕花欄杆遠遠隔開。

更漏快要滴盡，月光透過窗戶灑在屋內，明亮而清冷。在這寂靜的夜裏，忽然看到窗外的梅花盛開了，恍惚間，我竟以爲是你回來了。