摊破浣溪沙・山花子

宋代 • 贺铸

锦鞯未弦瑟瑟徽。
玉纤新拟凤双飞。
缥缈烛烟花暮暗，就更衣。
约略整环钗影动，迟回顾步佩声微。
宛是春风胡蝶舞，带香归。

译文：

华丽的琴鞯铺在琴上，琴上的弦还未调好那瑟弦的音徽。她那如玉般纤细的手指，刚要开始弹奏，就像一对凤凰将要展翅双飞。

烛光摇曳，烟花迷蒙，暮色渐暗，她起身去更换衣裳。

她大致整理了一下头上的环钗，钗影晃动，缓缓回过头，迈着小步，身上玉佩的声音轻微作响。她那模样宛如春风中翩翩起舞的蝴蝶，带着一身香气归来。