攤破浣溪沙・山花子

宋代 • 賀鑄

錦韉未弦瑟瑟徽。
玉纖新擬鳳雙飛。
縹緲燭煙花暮暗，就更衣。
約略整環釵影動，遲迴顧步佩聲微。
宛是春風胡蝶舞，帶香歸。

譯文：

華麗的琴韉鋪在琴上，琴上的弦還未調好那瑟弦的音徽。她那如玉般纖細的手指，剛要開始彈奏，就像一對鳳凰將要展翅雙飛。

燭光搖曳，煙花迷濛，暮色漸暗，她起身去更換衣裳。

她大致整理了一下頭上的環釵，釵影晃動，緩緩回過頭，邁着小步，身上玉佩的聲音輕微作響。她那模樣宛如春風中翩翩起舞的蝴蝶，帶着一身香氣歸來。