玉楼春
飞香漠漠帘帷暖。
一线水沈烟未断。
红楼西畔小阑干，尽日倚阑人已远。
黄梅雨入芭蕉晚。
凤尾翠摇双叶短。
旧年颜色旧年心，留到如今春不管。
译文：
那散发着淡淡香气的暖空气，弥漫在帘幕之间。室内，一炷沉香袅袅燃烧，青烟连绵不断。在那红楼的西边，有一处小小的栏杆，曾经有人整日倚靠在这栏杆旁，可如今那个人早已远去。
黄梅时节的细雨，在傍晚时分洒落在芭蕉叶上。那芭蕉叶如同凤凰的尾巴，翠绿的叶片在风雨中微微摇晃，显得愈发短小。过去的容颜和过去的心意，一直保留到现在，可这春天却丝毫不在意，自顾自地离去了。