玉樓春

宋代 • 仲殊

飛香漠漠簾帷暖。
一線水沈煙未斷。
紅樓西畔小闌干，盡日倚闌人已遠。
黃梅雨入芭蕉晚。
鳳尾翠搖雙葉短。
舊年顏色舊年心，留到如今春不管。

譯文：

那散發着淡淡香氣的暖空氣，瀰漫在簾幕之間。室內，一炷沉香嫋嫋燃燒，青煙連綿不斷。在那紅樓的西邊，有一處小小的欄杆，曾經有人整日倚靠在這欄杆旁，可如今那個人早已遠去。

黃梅時節的細雨，在傍晚時分灑落在芭蕉葉上。那芭蕉葉如同鳳凰的尾巴，翠綠的葉片在風雨中微微搖晃，顯得愈發短小。過去的容顏和過去的心意，一直保留到現在，可這春天卻絲毫不在意，自顧自地離去了。