訴衷情

宋代 • 仲殊

鍾山影裏看樓臺。
江煙晚翠開。
六朝舊時明月，清夜滿秦淮。
寂寞處，兩潮回。
黯愁懷。
汀花雨細，水樹風閒，又是秋來。

譯文：

在鐘山的影子籠罩下，我眺望那層層樓臺。傍晚時分，江上煙霧漸漸散開，翠綠的景色映入眼簾。那一輪明月啊，還是六朝時期的那輪明月，在這清幽的夜晚，它的光輝灑遍了秦淮河。

我獨自處在這寂寞之地，看着潮水漲了又退。心中不禁湧起黯淡的愁緒。水邊的花朵在細雨中微微顫動，水邊的樹木在微風中悠閒搖擺，不知不覺，秋天又來臨了。