夏雲峯

宋代 • 仲殊

天闊雲高，溪橫水遠。
晚日寒生輕暈。
閒階靜、楊花漸少，朱門掩、鶯聲猶嫩。
悔匆匆、過卻清明，旋佔得餘芳，已成幽恨。
都幾日陰沈，連宵慵困。
起來韶華都盡。
怨入雙眉閒鬥損。
乍品得情懷，看承全近。
深深態、無非自許。
厭厭意、終羞人間。
爭知道、夢裏蓬萊，待忘了餘香，時傳音信。
縱留得鶯花，東風不住，也則眼前愁悶。

譯文：

天空遼闊，雲朵高高飄浮，溪水橫流，流向遠方。傍晚的太陽帶着絲絲寒意，周圍泛起淡淡的光暈。
那幽靜的臺階上，楊花漸漸稀少了，硃紅色的大門緊閉着，黃鶯的啼鳴聲還帶着幾分稚嫩。真後悔啊，那麼匆忙地就錯過了清明時節，雖然隨即還能欣賞到一些殘留的花朵，可這已經成了我心中深深的遺憾。
連着幾天都是陰沉的天氣，我整宿都慵懶睏倦。一覺起來才驚覺，美好的春光已經完全消逝了。
愁怨爬上了我的雙眉，不知不覺間眉頭都皺損了。剛剛纔品出這份情思，對這一切看得無比重要。我那深深眷戀的姿態，無非是自我欣賞罷了。這懨懨的愁緒，終究是羞於被他人知曉。
誰能料到，在夢裏我彷彿到了蓬萊仙境，本想忘了那殘留的花香，可它卻不時傳來消息，撩撥着我的心。縱然能把黃鶯和鮮花留住，可東風不停歇地吹着，也只是徒增我眼前的愁悶罷了。