宣州竹・虞美人

宋代 • 呂本中

小溪篷底湖風重。
吹破凝酥動。
一枝斜映庾門深。
冷淡無言香泛、月華清。
已經輕瘦誰爲共。
魂繞徐熙□。
恥同桃李困春容。
肯向毫端開發、兩雲中。

譯文：

在那小小的溪上，我坐在船篷底下，湖面的風格外濃重。風兒輕輕吹拂，彷彿吹破了竹子那如凝脂般的姿態，讓它微微晃動起來。

有一枝竹子斜斜地映照在那幽深的庭院門旁，它神情冷淡，默默無言，卻散發着清幽的香氣，在那清亮的月光下，更顯空靈。

這竹子已然這般清瘦，又有誰能與它作伴呢？我的魂兒彷彿都圍繞着徐熙所畫的竹子……（此處原詞缺字，不好完整譯出意境）

它以和桃李那樣在春光中爭豔爲恥。它又怎肯只在畫家的筆端展現自己的神韻，而應該在高遠的雲霧中盡情舒展呢。