虞美人

宋代 • 趙鼎

魂消目斷關山路。
曾送雕鞍去。
而今留滯古陪京。
還是一尊芳酒、送君行。
吾廬好在條山曲。
三徑應蕪沒。
誅茅爲我補東籬。
會待新春殘臘、也來歸。

譯文：

我的魂魄彷彿都要消散了，眼睛直直地望着那通往關山的道路，回憶起曾經爲你騎着的雕花馬鞍遠去而送行的場景。如今我滯留在這昔日的陪都，又是拿着一杯美酒，爲你踐行。

我的家還在條山的山坳裏，想來那庭院中的小路早已荒蕪了。等你回去後，幫我剷除荒草，修補一下東籬。我打算等到新春和殘臘交替之時，也回到那裏去。