烏夜啼

宋代 • 趙鼎

檐花點滴秋清。
寸心驚。
香斷一爐瀋水、一燈青。
涼宵永。
孤衾冷。
夢難成。
葉葉高梧敲恨、送殘更。

譯文：

秋雨從屋檐滴落，點點滴滴，讓這秋夜顯得格外清幽。這聲響猛地驚到了我，令我心中一驚。那一爐沉香早已燃盡，香氣消散，只有一盞青燈散發着微弱的光。

這寒涼的夜晚似乎沒有盡頭，格外漫長。我獨自蓋着薄被，感覺冰冷刺骨。想要入睡，可夢卻總是難以做成。窗外高大的梧桐樹上，一片片葉子被風吹動，像是在不斷敲打我的愁恨，一直陪伴我捱過這剩下的時光，直到五更天結束。